Jul

Poemas da Silvia Trevisani - Inverno in me (Inverno em mim)

Categoria(s): Contos e Poemas

18/07/2008 - 00:00 Por: Dr. Armando Miguel Jr

Emoção

Colaboradora: Silvia Cristina Martins Trevisani *

* Poetisa Paulista

INVERNO IN ME

È inverno?
Perché piango la sua assenza,
Se la sua presenza non mi porta mai calore?
Perché mi consuma nella nostalgia,
Se nelle notti fredde,
Non mi ha riscaldato com il suo amore?
La solitutine ride del mio freddo,
E la luna inebriata,
Risplende divorando i mie sogni,
E illuminando la strada allagata…
Con le mie lacrime…
Le mani fredde denunciano
L’inverno che sento…
il sorriso penetrante,
Spegne la mia luminosità,
E mi lascia così inerte!
Il crepitar della legna,
E il calore della brace che,
Lentamente,
Consumano il mio corpo,
Non capiscono che l’inverno
s’ è fatto intenso,
bruciando dentro di me!

INVERNO EM MIM

É inverno?
Por que choro a sua ausência,
Se a sua presença nunca me trouxe calor?
Por que me consome em saudade,
Se em noites frias,
Não me aqueceu com seu amor?
A solidão ri do meu frio,
E a lua embriagada,
Resplandece devorando os meus sonhos,
E iluminando a rua encharcada…
Com as minhas lágrimas …
As mãos geladas denunciam
O inverno que sinto…
O sorriso cortante,
Apaga o meu brilho,
E me torna inerte assim!
O crepitar da lenha,
E o calor das brasas, que, lentamente,
Consomem o meu corpo,
Não entendem que o inverno se faz intenso,
Queimando dentro de mim!